تسجيل جديد

Sign Up to our social questions and Answers Engine to ask questions, answer people’s questions, and connect with other people.

هل لديك عضوية؟ تسجيل دخول

هل لديك عضوية؟ تسجيل دخول الآن

تسجيل دخول

Login to our social questions & Answers Engine to ask questions answer people’s questions & connect with other people.

‫تسجيل جديد من هنا

هل نسيت كلمة المرور؟

لا تملك عضوية، ‫تسجيل جديد من هنا

نسيت كلمة المرور

Lost your password? Please enter your email address. You will receive a link and will create a new password via email.

هل لديك عضوية؟ تسجيل دخول الآن

يجب تسجيل الدخول لتستطيع إضافة سؤال.

هل نسيت كلمة المرور؟

تحتاج إلى عضوية، ‫تسجيل جديد من هنا

يجب تسجيل الدخول لتستطيع إضافة مقالة.

هل نسيت كلمة المرور؟

تحتاج إلى عضوية، ‫تسجيل جديد من هنا

برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن السؤال.

برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن الإجابة.

برجاء توضيح أسباب شعورك أنك بحاجة للإبلاغ عن المستخدم.

تسجيل دخولتسجيل

Discy

Discy اللوجو Discy اللوجو

Discy القائمة

  • Home
  • About Us
  • Blog
  • Contact Us
بحث
أسأل سؤال

قائمة الموبيل

غلق
أسأل سؤال
  • الرئيسية
  • Communities
  • Questions
    • New Questions
    • Trending Questions
    • Must read Questions
    • Hot Questions
  • Polls
  • المجموعات
  • أضف مجموعة
  • Tags
  • Badges
  • Users
  • Help
  • Buy Theme
الرئيسة/أسئلة/س 113
التالي
مغلق
John Peter
  • 6
John PeterPundit
سأل: أبريل 19, 20222022-04-19T01:22:46+00:00 2022-04-19T01:22:46+00:00في: Language

Is there an English equivalent to the French expression: “il faut d’abord apprendre à marcher avant de courir”?

  • 6

I know this means “one must learn to walk before running”, but is there a less literal translation that is perhaps more appealing to an English-speaking audience?

frenchlanguage
  • 3 ‫3 إجابات
  • 125 الزيارات
  • 3 ‫المتابعين
  • 3
شارك
  • فيسبوك
  • إبلاغ

عفوا هذا السؤال مغلق.

‫3 إجابات

  • التصويتات
  • الإقدم
  • الأحدث
  1. أفضل إجابة
    Barry Carter Pundit
    2022-04-19T01:23:03+00:00‫أضاف ‫‫إجابة يوم أبريل 19, 2022 في 1:23 am

    While we do say this literally sometimes in English, we have a more common idiom that many people would probably think of first, if they weren’t translating.

    You have to crawl before you can walk.

    At least in American English, this idiom is very popular.

    • 3
    • رد
    • شارك
      شارك
      • شارك على فيسبوك
      • شارك على تويتر
      • شارك على لينكد إن
      • شارك على واتس آب
      • إبلاغ
  2. James Wane Pundit
    2022-04-19T01:23:08+00:00‫أضاف ‫‫إجابة يوم أبريل 19, 2022 في 1:23 am

    “you need to learn to walk before you can run” is a well known expression in English. It’s perfectly natural in English.

    • 3
    • رد
    • شارك
      شارك
      • شارك على فيسبوك
      • شارك على تويتر
      • شارك على لينكد إن
      • شارك على واتس آب
      • إبلاغ
  3. Marko Smith Professional
    2022-04-19T01:23:41+00:00‫أضاف ‫‫إجابة يوم أبريل 19, 2022 في 1:23 am

    We use the same!

    “Learn to walk before you run” / “you can’t run before you can walk” / “you can’t learn to run before you learn to walk” or even “don’t try to run before you can walk” – all of these and many other close variations are in widespread use amongst English speakers, will be understood and are all considered idiomatic. We don’t have a single set phrase, as long as you get across the same idea 🙂

    • 1
    • رد
    • شارك
      شارك
      • شارك على فيسبوك
      • شارك على تويتر
      • شارك على لينكد إن
      • شارك على واتس آب
      • إبلاغ

القائمة الجانبية

سَل سؤالًا

إحصائيات

  • سؤال 21
  • ‫إجابة 71
  • أفضل إجابة 13
  • الأعضاء 8
  • الشائع
  • إجابات
  • Marko Smith

    How to approach applying for a job at a company ...

    • ‫7 إجابات
  • James Wane

    How to handle personal stress caused by utterly incompetent and ...

    • ‫5 إجابات
  • Marko Smith

    What is a programmer’s life like?

    • ‫5 إجابات
  • Martin Hope
    Martin Hope ‫أضاف إجابة They might be as confused as to why you keep… ‫أبريل 19, 2022 في 2:07 ص
  • Marko Smith
    Marko Smith ‫أضاف إجابة I have never heard a British person EVER call a… ‫أبريل 19, 2022 في 2:07 ص
  • Barry Carter
    Barry Carter ‫أضاف إجابة Calling a bread roll a “biscuit” really takes the biscuit.… ‫أبريل 19, 2022 في 2:07 ص

أسئلة ذات صلة

  • How do native speakers tell I’m foreign based on my ...

    • ‫3 إجابات
  • Why are the British confused about us calling bread rolls ...

    • ‫5 إجابات
  • Is this statement, “i see him last night” can be ...

    • ‫4 إجابات

Top Members

Marko Smith

Marko Smith

  • 3 سؤال
  • 229 نقطة
Professional
Aaron Aiken

Aaron Aiken

  • 3 سؤال
  • 196 نقطة
Explainer
Ahmed Hassan

Ahmed Hassan

  • 3 سؤال
  • 155 نقطة
Explainer

Trending Tags

analytics british company computer developers django employee employer english facebook french google interview javascript language life php programmer programs salary

أكتشاف

  • الرئيسية
  • Communities
  • Questions
    • New Questions
    • Trending Questions
    • Must read Questions
    • Hot Questions
  • Polls
  • المجموعات
  • أضف مجموعة
  • Tags
  • Badges
  • Users
  • Help
  • Buy Theme

الفوتر

Discy

Discy is a social questions & Answers Engine which will help you establis your community and connect with other people.

About Us

  • Meet The Team
  • Blog
  • About Us
  • Contact Us

Legal Stuff

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy

Help

  • Knowledge Base
  • Support

Follow

© 2023 Discy. All Rights Reserved
With Love by 2code